刺青的故事

許均銓

  20世紀80年代,M國首都郊外的一間單層木板住宅。
  留著長髮,剛在山芭辦完離婚手續回到首都的丹丹埃,穿一件碎花無領套衫,外加一件薄薄的深紫色的毛線衣,擊一條腰果花形的沙籠(筒裙),年剛過三十的她,正在收拾零亂的家。
  「丹丹埃在家嗎?」一個男子在住宅外面問。
  丹丹埃回覆:「在家。」後,順著大門望去,見到一位三十歲出頭的男子,身穿一件白襯衣,擊一條細白線條間隔紫、藍雙色格子的男式沙籠,手提一盒蛋糕,丹丹埃一時想不起是誰。
  「是我,萊瑞。」此時此刻見到萊瑞到門口,丹丹埃感到非常意外。
  「什麼風把你吹來?快進來坐。我才回到首都,沒想到你這麼快就找到我了。」 丹丹埃熱情地問。
  「什麼風?愛情的狂風吧!」 萊瑞壓低聲調油腔滑調地回答。接著脫了腳上的拖鞋,大大方方地走進到簡單的客廳,將手上的蛋糕送給丹丹埃。
  「還是十年前那個樣子,一點都不正經。」 丹丹埃以一種女性責怪的口吻說,心裡卻很開心。她一邊說一邊接過萊瑞送的蛋糕盒順手放到桌上「我們是老同學,到我家來玩,就不要帶禮物。」
  「我要吃。」一個年約三歲的小男孩從房間裡出來,用手指桌上的蛋糕盒說。
  丹丹埃只好打開蛋糕盒,取了一件蛋糕給男孩,丹丹埃對小男孩說:「謝謝叔叔!快說。」小男孩沒望萊瑞,也不說話,拿著蛋糕跑回房間。
  丹丹埃泡了兩杯奶茶,端給萊瑞一杯。
  「是兒子嗎?」 萊瑞隨口問。丹丹埃聽後點了點頭。
  他倆在慢慢喝奶茶,沒有說話,畢竟是分別十多年的同學。
  「你有幾個孩子了?為什麼不帶妻子來?」 丹丹埃突然拉開話題。
  「有一個女兒,四歲了。太太嗎,前年因車禍去世了。」 萊瑞說到妻子時,不太自然。
  「命不好。同情。」 丹丹埃沒想到這話題太掃興,中年喪偶是人生不幸。首都的車禍太多了,幾乎每天都發生。
  「再找一個伴,照顧需要孩子。」 丹丹埃隨口回答。
  「當年我在學校,心中有一個最理想的女同學,她佔據了我的心。十幾年前首都動亂,如一陣狂風,把她捲走了,她走得無影無蹤,這麼多年來,我沒忘記她,可我不知她是否還在世上,當時動亂,死了很多人。她的名字不但留在我心裡,還刺在我身上。」萊瑞邊回憶邊說。
  丹丹埃聽萊瑞這麼一說,突然想起什麼,十多年前,曾聽女同學說,萊瑞在身上刺青,是一個女同學的名字。萊瑞刺青後的第二天發燒,還送進醫院。幾天後,首都宵禁,學校停課,他們沒有再回學校。用刺青的方式把心愛的女同學名字留在身上,是有點瘋狂,可也是一件極羅曼的事,是真是假沒人知道?也沒弄清楚是那一個女同學這麼幸運,社會的大動盪取代了刺青一事。
  「想要答案。」 丹丹埃以一個頑皮少女的口吻說了一句。
  「什麼答案?」 萊瑞一頭霧水,望著丹丹埃,忘了合嘴。
  「聽就是你曾在身上刺了一個女同學的名字,到底是誰?」 丹丹埃己過而立之年,想知他人之隱私,興趣不減當年。
  萊瑞苦笑,搖搖頭。他根本不想談此事,可剛才是順著丹丹埃的話說漏了嘴。
  萊瑞刺青後,來不及對這位心上人說一句:「我愛你」,就與心上人就失去聯絡,那一年他十七歲。
  多年後他結婚了,妻子是土著,妻子見到他身上莫名其妙的刺青,問他是怎麼沒一回事,他說是華文,平安符。
  有一次妻子在萊瑞睡熟後,細看萊瑞左右手臂上的刺青,一時興起,拿了一支筆和一張紙,一筆一劃地細描,好不容易描出一串字。
  妻子以最想知道答案的心態,到了首都中心的廣東大街,進到一間觀音廟,用M國語向廟祝詢問,廟祝顛倒看了幾次她拿出的紙,才弄明白。廟祝告訴她:這是六個漢字,不是符,前面三個字是:我愛 你,後面三個字是一個女性的名字。
  妻子原本也想學丈夫刺一道華文平安符,保佑自己。聽廟祝一席話,怒不可遏。她強忍住心中的怒火,取出一張十元鈔票給廟祝,離開觀音廟。
  丈夫在愛自己之前,已愛上別的女孩,單這一點她不生氣。丈夫怕那女孩不知,還刺青,這也罷了。可騙自己說:是平安符。她難以接受。
  打破醋罈子的妻子,因此沒完沒了的吵,在家沒給過萊瑞好臉色給看,手上常常拿一串佛珠,口中唸唸有詞,大有看破紅塵,要出家之態。
  原本和諧的家庭開始出現吵鬧,越吵越凶,萊瑞開始不知妻子為何無理取鬧,吵架之數多了,才知是刺青惹的禍。原來女人吃醋是無國界的,萊瑞以為土著妻子一輩子看不懂漢字,沒想到妻子有此一招,怪誰呢?
  「萊瑞,你在發什麼呆?」 丹丹埃催萊瑞。
  「昨天有一位同學知道打電話告訴我,說你回到首都,並說了你的住址。多年不見,我來看看你這位老同學,你卻在乎我十多年前的刺青往事。沒幾個人看過我的刺青,如你想看,我可以給你看。」萊瑞轉身解開襯衣上的一排紐扣,把左袖脫下,將左臂轉向丹丹埃,是:「我愛你」三個字。
  丹丹埃已為人母,見男子的裸臂上的「我愛你」,還是面紅耳赤。萊瑞左臂套上衣服,接著將右袖脫下,右臂上的是:程曉蘭。
  丹丹埃目瞪口呆,張開嘴,久久說不出一句話。
  那正是她的華文名字。