天主教培德中學舉行春節講座 施華謹討論菲語中的華語因素

  本市訊:天主教培德中學中學部一月二十七日上午十時至中午十二時于該校禮堂舉行春節講座,邀請菲華作家施華謹發表講話, 討論菲律賓語中的華語因素以及應納入菲語詞典中的新漢語辭彙。天主教培德中學院長郭律利, 校長蔡山川, 中文部主任黃思華先後發表了講話, 鼓勵學生們努力學習語言。天主教培德中學五百多名師生和家長出席了講座。
  施華謹在講座上分享了他於去年八月在亞典耀大學全國會議上發表的論文。 全國會議探討了應納入由菲律賓國立大學出版的《菲語大詞典》( UP Diksiyonaryong Filipino )增訂本的新詞。該大會由教育部,高等教育委員會,國家文化藝術署,菲律賓語言署和菲律賓翻譯協會合辦。
  在講座上,施華謹先就主持單位對他的邀請表示感謝。他指出,華語和華人文化實際上已成為菲律賓語言和文化重要的組成部分。他還討論了華人在菲律賓社會與生活中繼續扮演的重要角色,以及華文的國際地位隨著中國崛起的提高而變得更重要,因此,他強調了學習中文和瞭解中國的重要性。
  接著,他以精心準備的Powerpoint,先列舉了很多年來已被納入菲語中的福建話和廣東話單詞和片語, 然後列舉了他認為應納入《菲語大詞典》增訂本的福建話和普通話辭彙,包括食品和飲料名稱,對家人的稱號,日常用品名稱,還有最常用的一些普通話祝詞和有關中國和華人的術語,中國主要節慶,歷史朝代和地名(主要城市和地區, 歷史勝地,旅遊景點等 ) 。
  圖片說明: 上圖為天主教培德中學主要負責人頒發感謝狀給主講人。右二為近南學校校長蔡健英。下圖為出席講座的部分學生。